In my vision this time,
that woman runs towards me
and jumps into my arms.
But what if...
I don't catch her right then?
Could I cut her out of my life?
But even if I avoid her,
it's like I can't cut her off.
It's like she's unraveling me saying,
"Stop being miserable..."
and "let's be happy together."
Are you insane?
- Hey. - What?
Your boob pad fell out.
Oh my goodness...
Jeez...
I'm going to die. So embarrassing.
Stop laughing!
It's my first time hearing you laugh.
E05: CRAZILY HEART-WRENCHING
Get in. I'll take you to the subway.
~ When the lazy sunshine comes in ~
~ I stare out the window in a daze ~
Buy me dinner...for laughing at me.
Buy me expensive food. I made you laugh a lot.
It's not easy to see a woman's bra pad fall out, you know.
So enjoyable.
Stop laughing. You said you're not the type to laugh.
Stop thinking about it.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Every day, I shed tears, my nose runs, my heart aches ~
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ I want to lay my heart against your sweet lips ~
~ Dream a dream of you ~
~ A dream I’m kissing you ~
Seasonal Table brand ranking 2012 - 1st 2016 - 2nd
Our sales are well below top rank.
Yes. So the big bosses formed this team carefully.
They aimed not to fall below second rank.
- But Director Park pushed. - She's like that.
But isn't it too hard to regain first rank?
Have you ever felt
it may be time to give up.
Then you get an unexpected message not to quit.
You're Oh Hae Young?
Thanks for knowing it's me.
This is why we can't be too nice to others.
You think I'm easy.
Only you would maliciously phone me and say nothing. You know that?
- I miss you. - You crazy!
Maybe you shouldn't rekindle it; it's right to end it.
Oh Hae Young! Fighting!
At an unexpected moment,
a stranger's support gives you support.
It's like the whole planet
cheers me on not to surrender.
[ Do Kyung ]
Please leave a message...
Hi. This is Movie Sound, right?
[ The Woman Next Door ]
[ Something delicious and expensive ] [ Why aren't you responding? ]
[ Buy me dinner tonight ] [ I want something greasy ] [ Meat ]
[ Steak House, Cheongdam-dong, 7:00 p.m. Oh Hae Young will wait for you ]
[ 7p.m. is cutting it close. I'll see you at 7:30 p.m. ]
[ Where? ]
[ You want Steak House, Cheongdam-dong? ]
That's an expensive place. How generous.
- See you tomorrow! - Bye.
It seems we have quite a connection.
- You're meeting someone here? - Yeah.
- Who? Your boyfriend? - Just a man.
Oh, a flirtation?
Well...
The fluttering hearts phase is nice.
I'm curious who he is. I'm sure he's nice
because you're nice.
- Who are you meeting? - A man, too.
But he's not here. I was stood up.
I'll just barge into his house. I know where it is.
- You're still so confident. - Was I?
Was I confident?
I like hearing that.
Thanks.
Enjoy your meal.
Over here.
Oppa.
[ The Woman Next Door ]
[ Oh Hae Young ]
Let's go someplace else.
This isn't your eating style. Let's go.
Oppa.
The man you're seeing is Oppa?
What a funny situation.
I left him a message to meet me here.
He must've thought it was from you.
Mix-ups over our names hasn't changed.
How do you know each other?
Uh...
Let's go.
I'm sorry. I was wrong.
You can curse me or hit me. Wait.
You thought I'd come if you asked me?
Don't fool yourself. I came to meet her, not you.
I thought her choice of restaurant was strange.
Eat steak alone, classily.
I missed you.
Truly. A lot.
Every day.
How's it not a big deal?
It feels like the world gave you a death sentence.
Like being exiled from the universe
where you must beg to live.
How's that nothing?
I got dumped on my wedding day.
~ Who knows? Maybe you will return ~
~ I remember that day when you looked so sad ~
~ I was afraid you'd see my trembling shoulders ~
~ Like a dream that fades when you open your eyes, let me go ~
~ Or else, stay by my side now ~
So it was her?
This is so freakin' shitty.
From the start, you looked at me weirdly.
Now I get it.
My name's the same as your love who dumped you.
Hearing it upset you.
When I talked about Oh Hae Young,
why'd you just listen?
Why didn't you say the bitch who left you was Oh Hae Young?
- Why should I? - Why'd you make a fool of me?
I babbled like an idiot. Was it fun?
When I said I was compared with cool Oh Hae Young
in three painful high school years,
you enjoyed it?
Did you think, "The one I loved was awesome".
- Was it fun? - Are you serious?
So why say nothing?
Oh, jeez!
- Why'd you do that before? - What?
You held my hand.
Am I a prop in your love life?
My wrist!
Was it to make that bitch angry?
Should I tell her we had sex?
Or tell her we're madly in love?
Should I make her more desperate?
I'm sorry for grabbing your wrist. I'm very sorry!
Don't use me like that!
That's a really sorry thing to do! That's so childish!
Why aren't you home? Is this an angry protest?
Why are you doing that?
Come home.
Go in and sleep.
Oh no, hold on.
Here.
Oh, really!
My nemesis.
Hold on.
You'll get a chill.
Sleep warmly.
You've come back to life.
Eat this.
You can't drink because of low tolerance.
When you're too drunk,
throw up, sleep warmly,
eat hot food, and sweat it out to feel better.
This is a tip from a previous soak.
Hurry and eat.
Male employees who never talked to me
are asking me to dinner and drinks
after finding out I was Oh Hae Young's classmate.
They want to climb over me. I'm not a bridge.
You must've been happy
dating all men's dream woman.
Don't glare at me. What did you do right?
Why get mad at her? Just pretend you feel great.
And your car window? Ooh...
You're inflexible.
You lost.
Stop it.
Fine, I'll stop. Eat.
Why not pretend to her you're happy? I can help you.
You got flustered running into her.
Let's put on a show as if you forgot her.
I'll act for you in front of Oh Hae Young.
I told her we're seeing each other.
I've never been her rival.
It'd be exciting if she's jealous of me.
It's my work get-together.
Pick me up when it's over. You know she and I work together?
Imagine her face when you pick me up. Wow.
I'm excited. I want to see it.
It'll be fun. Come.
I'll make her lose it.
- Forget it. - You need do nothing.
- You're bad at acting. - Forget it. Why'd I do that?
- Don't do it. - You get revenge; I win.
Isn't it win-win?
Why do I care enough to put on an act?
Won't I look like a loser? And look pathetic?
For clean revenge and a clean win,
cut her out of my head and life. Why'd I play-act?
- It's useless. - It's fun?
- No. - It's fun.
- Don't do it. - Fine.
If you change your mind, call me.
Bring the bowl when you finish.
Hello.
Oh, gosh.
- Is she your wife? - What's up?
Who's she?
Who?
Is she really your wife? You're married?
She's scarier than a wife.
Where'd we meet?
You're not the type I meet in a Room Salon.
- We met at a club! - I went to a club?
Out! Hurry!
Hurry! Hurry!
Out of the way!
My car? Where's my car?
Hurry! Run!
We'll die!
Soo Kyung! I'm sorry, Soo Kyung!
Soo Kyung, calm down!
Gosh!
How dare he misbehave in my sacred home?
Gosh!
Do Kyung! Hey! Save me.
Getting terrorized and killed at my house is 100 times better
than getting killed by your sister at your place.
She threw that bat to kill. If it got hit, I'd be dead.
So why'd you bring a woman home?
Do I know? Why I am like this?
- What's up? - It's personal.
Hold on! Wait for me.
- Hello. - Hi.
When both are pressed, it stays open.
- Thank you. Hi. - Hello.
Thanks.
- You went to the same school? - Yes.
But you two aren't close?
- We are close. - I doubt it.
It's hard to be close with the same name.
I don't like Jung Woo Sung (actor).
He and I have the same name
but he's successful, so he owns the name.
Right? You're both Oh Hae Young.
You're both wearing a scarf, but it feels different. Right?
- Well, see you later. - Alright.
- You got home safely yesterday? - Yeah.
Oppa is really angry, right?
- A bit. - I did him wrong.
I know.
He told you everything?
Yeah.
You didn't show up to the wedding.
Oppa doesn't know why I did that.
Why did you?
How'd you two meet?
Just by chance in the street. We're close neighbours.
- How long has it been? - Not too long.
Honestly...
I assumed you weren't close.
How can he date another Oh Hae Young,
a woman with my name?
So I needn't feel too bad, right?
Truthfully, when Oppa got angry,
I was grateful.
It made me feel I wasn't nothing to him.
- Team Leader Oh? Come see me. - Sure.
See you later.
Cut!
She's angry, but the can sound is too cheerful.
Kick a larger can.
Okay. Next!
Do Kyung. Give me a minute.
- Thanks for working with me. - I'm optimistic about this.
Say hello. Director Park In Chan.
He signed to work with me.
- Good to meet you. - I heard a lot about you.
You're a great sound engineer. I'd love to work with you.
Of course! I'm the producer.
He must be the movie's sound director!
- Right? - Make it a hit this time.
Don't have art pretentions.
Hey!
I heard
you're the pretentious one. Am I wrong?
Yes, that's true.
But not you, Director Park! Never!
Are you nuts? You worked all night?
Let's go. He's different after sleeping.
You! Sleep well and see Director Park tomorrow.
Got it?
How did it become an insult to create art.
Bye.
Mom had no money to sign with a director.
She ripped you off again?
Ooh, jeez!
Your mom is a bit...
We didn't form a new team because of brand problems.
As you know,
of our twelve brands, three including yours are doing well.
We hope it keeps climbing
but it stopped.
No use putting our heads together
because rubbing rocks gets pebbles.
So we must invite someone smart
to fix our company problems.
- The reason is... - Your speech is too long.
Introduce Team Leader Oh Hae Young.
I'm about to do that.
That's why clever, capable and beautiful Oh Hae Young was hired.
Hang on. Assistant Manager Oh.
I heard you two were classmates.
You share a name.
What a coincidence, huh?
But rank is a company priority.
So give her proper respect.
Understand, Assistant Manager Oh?
I was just going to introduce her...
Well, everyone.
You don't like me much, right?
No! Not true!
You think I'll boss you around?
I might do that.
But however much you hate me,
I'll love you to the end!
- Wow! - We love you, Oh Hae Young!
- Oh Hae Young! - Well, well, well.
- Fill your glass. - Sure.
- One shot, okay? - Sure!
Cheers for our Food-Me!
- To Food-Me! - To Food-Me!
Assistant Manager Oh, take off the scarf.
You're getting compared to her.
Take it off.
If I take it off, I lose. I'd rather be humiliated.
- Just lose. - No way.
I won't!
Take it off. You're not a North Korean kid.
You drive me nuts, seriously.
You might be cold. Wear this.
So pretty.
When I think of Hae Young,
I remember her washing machine.
The machine was in her yard.
It was so old, its spin cycle went dur-dur-dur...
And it moved toward the gate.
Her mom would say, "Hey, the machine's running away! Catch it!"
Yeah, we were poor.
Our washing machine was old.
Oh, you lived in the same neighbourhood?
Yes. Her mom was so funny.
Does she still do that when she's angry?
How is her mom? What did her mom do?
Tell us.
Shouldn't I say it?
What? Tell us.
She undresses.
- Everything? - Except for underwear.
One time, this boy scratched Hae Young's face.
Her mom got really mad.
She marched into the staffroom, throwing off her clothes.
It was a school legend.
We better be nice to her.
Yeah, Mom was ignorant.
Why are you eating the decoration?
Isn't she so cute? Cute, cute...
- And I'm a pushover. - Cute.
Eat that; I'll eat this.
~ Look over here ~ ("Dooly" cartoon theme)
~ Look over there ~
~ We still don't understand ~
~ Dooly, Dooly ~
~ riding on a glacier ~
~ he came down here ~
~ and he came to meet earth ~
Let's toast. Cheers.
Hae Young, are you going out with anyone?
You saw him yesterday.
You said you're dating?
Aren't you just playing around?
Until we say "I love you" and "let's get married",
aren't we playing around?
Until we vow to marry, isn't it playing around?
You slept together?
Yes.
You're a bad liar
like you used to be.
How can you be like a kid?
You're like a cute 9-year-old.
So cute. That's why I like you.
Hae Young, I like you a lot.
Team Leader Oh, sing a song.
- Please sing. - Come on.
Sing a song.
~ Since when did it begin? ~
~ The day we first met, in secret I put on ~
~ that pink lipstick ~
That sure is Team Leader Oh.
~ That man I loved had to leave me ~
~ Our farewell was sad, but I had to send him away ~
Was that right?
~ Just for tonight, for him ~
~ I'll wear that pink lipstick! ~
~ On your heart, indelibly ~
Cool! Cool!
~ I will engrave that pink kiss mark ~
Live your life!
Cool! Cool!
~ When tomorrow comes, you must leave ~
~ When I look into your sad eyes ~
~ tears will wet my face ~
~ and I will wipe off that pink lipstick ~
~ Her neat short hair looks so pretty ~
~ All the local lads steal a look, but she acts like she doesn't notice ~
~ Kim Goo-Ra across the street was rejected ~
~ Dong-Yeop from the comic shop got shot down ~
Yeah!!
~ So in the neighbourhood, the one guy left is me ~
~ Look forward to it, she'll be mine ~
~ Early next morning, I went to buy cigarettes ~
~ I suavely gave her the single rose I brought with me ~
She's so noisy. Why'd she sing that?
~ When she looked surprised, I gave her the look ~
~ Aja-ja-ja-ja! ~
~ Yes, I made her smile ~
Oh Hae Young! Cheers!
Stop now. Sit down quickly.
Give me more. Give me more.
Let's go back.
One more song.
~ You took me too lightly, I'm not like that ~
I'm getting up, okay?
~ You really don't know, you don't know anything about love ~
- No way. - I'll be right back.
Unni. Aren't you drinking?
Please drink with me, Unni.
Want a beating?
Don't go overboard.
Alright.
~ Return me to how I was before I met you ~
~ My pains are too great now ~
Ask Assistant Manager Oh to come down.
~ to go back to those memories ~
~ I hope next time I fall in love ~
~ it's someone like you! ~
Assistant Manager Oh!
Take off that scarf or whatever's around your neck.
Move, you ugly ones.
You're getting shown up by Pretty Oh Hae Young.
Bad!
I'll take mine off then.
Don't take it off!
You're you.
I'm me.
Even if you were classmates,
there are ranks at the company.
How can you screech at her,
"You're you, I'm me"? What talk is that?
I warned you to be careful. What did you do?
I'm sorry.
To hire Manager Oh,
do you know what effort we made?
Do you know that? Oh my gosh!
I'm asking if you know!
Gosh, seriously.
You are you. I am me. (FR)
It's possible? White. (FR)
Let's take any jobs
and not be picky.
Only you were picky.
You need money, huh?
Honestly, just for art,
we don't want work with fussy directors.
What's a masterpiece anyway?
Your hard work on big jobs is taken by your mom.
Just do smaller jobs.
Tell your mom you're broke.
We get paid our wages
but seeing you ripped off
is truly upsetting.
That's right!
Let's take projects of any quality...
Erotic movies and kids movies. Let's be easygoing.
Who needs standards?
I'd be good at erotic films.
That's my specialty.
In the past, I did one a week.
Jeez!
Do it again.
- Well done. - Good, eh?
For foreplay sound, dampen a sponge
and, like this, ch-ch, oh oh oh oh oh oh...oh oh...
Beep-beep beep-beep... beep beep beep beep beep...
Yes, I'll do that.
This is good.
Excuse me, can you turn up this music?
I'd like to record it.
I will.
Oh, he's at it again.
Hold up!
It's a new start tomorrow!
- Take care! - Goodnight. - Let's go together.
~ Look over here ~
~ Look over there - we can't know...~
Good night, Director Park.
That Director Choi bastard!
Second round! Second round!
Forget it. Director Choi is always like that.
I'm going.
Okay.
Assistant Manager Oh.
I'll go now.
Someone came to get me.
Honey!
Turn around. Do one circle.
Now, please.
Wow, they look close. See.
Turn the opposite way.
Please, one more. One more.
This once.
Put your arm around me. Hurry.
- Do you know her? - Hurry.
Smile brightly.
More lovey-dovey.
I'm going now.
Don't change direction. Walk towards Oh Hae Young.
Turn back.
- Why not? - Just go.
No!
I'll get going too.
Go home safely.
See you at work tomorrow.
Yes!
See Oh Hae Young's melt-down?
All night, she patronised me.
Oh, this is thrilling.
I love it.
You said you weren't coming.
Did I come to put on a show?
I just ate with my employers.
How'd I know where your work dinner was?
- Then, before... - I had no idea.
I said I wouldn't come.
I'm sorry.
You were there, so...
I said not to do that. Are you a kid?
That was childish!
Our acting was obvious.
- No-one could tell. - Stop it. I said don't.
Do you maybe have feelings for Oh Hae Young?
- Hey. - I mean...
if you have feelings,
it might work out better. She'd be very jealous.
It means we fed the fire.
I won't repeat it.
Don't mention her to me again.
Hoon.
You know her?
So would I do that with a random woman?
Why get angry?
Goodnight.
Get in.
~ Sadness showed in those eyes ~
- I'm sorry. - It's fine. Enough.
~ I know your scars better than anyone ~
~ Because I couldn't say anything, I ached ~
~ What do I do with this heart of mine? ~
Go in.
You're angry so you won't come home?
I'm busy with work.
~ like the wind, you messed up my heart ~
~ but maybe I, for a very long time, ~
~ have been waiting for you ~
Asking him to put on a show was an excuse.
I wanted to be with him somehow.
Even if it was acting,
I wanted to see him.
Park Do Kyung and Oh Hae Young's past relationship is shocking.
Your liking him is more shocking.
Since when?
How can I say exactly when?
There had to be some reason.
Why are you crying? Did somebody hit you?
No matter how, just live.
Even if it hurts, live.
Surviving is winning.
You're advertising you live alone?
That punk had the change.
You look pretty eating. I'm saying it's fine.
If someone else was like that to me,
would I like him too?
No.
I must've liked him from the beginning.
From the beginning.
Fish living in different water won't get to meet.
Pretty Oh Hae Young in No.1 group met guys in the same group.
I, in No.3 group, met guys from No. 3 group.
No, Mom is here.
- Are you crazy? - It's okay.
No.
Tae Jin, whom I was marrying, was
the only guy who didn't belong to No.3 group.
Let's not get married.
I'm sick of the way you eat.
Did he end up going for a woman in the same group as him?
When I learned Park Do Kyung loved Oh Hae Young,
I also learned he was in No.1 group.
It's the league I can never get into.
Not to lose or hesitate...
I told myself I'd love until I get dumped.
How long will you block this off?
Are you scared I might jump your bones?
Liking the man next door has its perks.
I want to come home early.
I didn't want to come home before unless I was drunk.
For my sake, come home earlier.
I don't even expect love. I'm just so bored.
It's not even dark. What should I do now?
Seriously.
In your vision images,
have you seen your ex-fianceé?
No. Not once.
See anyone else?
No.
Only the woman next door.
I wonder how this sounds.
Einstein once said,
the distinction of past, present and future is an illusion.
Perhaps in DNA, or the soul,
he was saying a person's life is already written.
So a strongly embedded image
is popping up out of time.
When you think about the woman next door,
what is the strongest image coming to your mind?
I'm crazily sad for her.
Her wings got broken by the rock I threw at her.
Like a foolish bird, she flew into my arms.
I hope she heals fast and flies away.
~ Sadness in your eyes always ~
~ I know your scars better than anyone else ~
~ Because I can't say anything, I ache ~
~ What should I do with this heart of mine? ~
Somehow I want to help her heal fast and fly away.
But...?
What if I start liking her?
Why aren't you home?
You're mad so you're acting out?
Why are you acting out?
Come home.
~ I tried to be indifferent and turn away ~
Are you okay?
Oh no!
See? Oh, seriously.
Get up.
~ feels like I endured all those things to meet you ~
~ you're like starlight ~
[ The Woman Next Door ]
~ like starlight, you came into my dark heart ~
~ but maybe I have met you ~
~ to find happiness at last ~
- Going home? - Yes.
Go safely. See you tomorrow.
See you tomorrow.
Oh no, young lady! What's wrong?
Hello?
What was that?
- Did you hear something break? - No.
There was no sound.
Should we start here...?
Honey, pizza is here.
Is it okay to send out wedding invitations again in the same year?
Why must it be her?
Do Kyung doesn't love you.
Push in anywhere and poke.
I was just prodding you.
Was it a terminal disease?
Did you come back after barely surviving?
It's embarrassing liking someone.
You can't do this to Hae Young.